职工养老保险的退休条件是，同时满足以下两个要求：首先，根据国家法律规定，职工必须达到国家规定的退休年龄。目前，男性职工的退休年龄为60岁，女性职工的退休年龄为50岁（女性干部的退休年龄为55岁）。
此外，如果职工因病或非因工致残，经劳动能力鉴定委员会鉴定，可以提前退休。其次，职工必须满足相应的养老保险缴费年限要求。具体来说，职工必须累计缴纳养老保险满15年以上。
如果职工在缴费年限方面存在不足，可以通过补缴养老保险费用或提供其他证明材料的方式进行弥补。在满足以上两个条件后，职工可以申请办理养老保险退休手续，享受相应的养老金待遇。
需要注意的是，不同地区的具体实施细则可能存在差异，因此建议职工在办理退休手续前先咨询所在单位或当地社保部门的相关规定。
